1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,331 --> 00:00:49,800
Saludos.

4
00:01:17,060 --> 00:01:18,529
Cody.

5
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
Cody.

6
00:01:26,971 --> 00:01:28,238
Cody.

7
00:01:47,324 --> 00:01:48,391
Cody.

8
00:01:49,860 --> 00:01:51,394
Es hora de levantarse.

9
00:02:13,249 --> 00:02:14,417
¿Estás listo, Freddy?

10
00:02:14,518 --> 00:02:16,419
Eres tonto.

11
00:02:48,251 --> 00:02:49,920
¿Cómo estás, amigo?

12
00:02:49,987 --> 00:02:51,254
¿Dónde estamos?

13
00:02:51,321 --> 00:02:53,223
Estamos en California.

14
00:02:53,256 --> 00:02:54,592
Mantente atento
para Mickey Mouse.

15
00:02:54,659 --> 00:02:56,761
No queremos atropellarlo.

16
00:03:48,378 --> 00:03:50,014
Buenas tardes.

17
00:03:50,114 --> 00:03:51,782
Bueno, hola, jovencita.

18
00:03:52,717 --> 00:03:54,384
¿El pequeño contigo?

19
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
Sí, está enterrado
en algún lugar.

20
00:03:57,054 --> 00:03:57,855
Fue un largo viaje.

21
00:03:57,955 --> 00:03:59,123
Está profundamente dormido.

22
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Déjame darte una clave
para que puedas desempacar algunos.

23
00:04:01,525 --> 00:04:02,525
Gracias.

24
00:04:02,560 --> 00:04:03,994
¿Necesitas ayuda?

25
00:04:04,028 --> 00:04:05,062
Ah no, gracias.

26
00:04:05,162 --> 00:04:06,229
No tengo mucho.

27
00:04:06,329 --> 00:04:07,498
Bueno.

28
00:04:07,565 --> 00:04:08,975
Si necesitas algo,
sólo házmelo saber.

29
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Tienes el número.

30
00:04:10,034 --> 00:04:11,969
Sí, señor Langtree. Gracias.

31
00:04:57,681 --> 00:04:59,950
¿Qué es este lugar?

32
00:05:01,417 --> 00:05:03,087
Es tu nuevo hogar.

33
00:05:03,187 --> 00:05:04,454
¿Eh?

34
00:05:04,555 --> 00:05:05,890
¿No es maravilloso?

35
00:05:08,225 --> 00:05:09,593
Es como un sueño.

36
00:05:11,262 --> 00:05:12,863
¿Qué suerte tenemos?

37
00:05:20,571 --> 00:05:21,471
Cody.

38
00:05:21,572 --> 00:05:23,373
Mira tu habitación.

39
00:05:23,406 --> 00:05:26,143
Qué fondo de pantalla tan divertido, ¿eh?

40
00:05:26,243 --> 00:05:27,645
Ah, y este escritorio,

41
00:05:27,745 --> 00:05:29,046
es perfecto.

42
00:05:29,079 --> 00:05:31,582
Puedes hacer todas tus
tarea aquí mismo.

43
00:05:33,250 --> 00:05:35,586
Es tan genial, ¿eh?

44
00:05:35,619 --> 00:05:37,054
Hay mucho espacio ahí fuera

45
00:05:37,087 --> 00:05:39,389
jugar con todos
tus nuevos amigos.

46
00:05:39,422 --> 00:05:41,725
Está bien, cariño, me voy.
para conseguir más cajas

47
00:05:41,759 --> 00:05:43,661
en el auto y luego preparar la cena.

48
00:05:44,728 --> 00:05:46,263
¿Estás bien?

49
00:05:46,329 --> 00:05:47,798
No me siento bien.

50
00:05:48,999 --> 00:05:52,468
Bueno, ¿por qué no
acuéstate un rato

51
00:05:52,503 --> 00:05:54,104
y tomar una siesta.

52
00:07:10,881 --> 00:07:12,182
Pensé en el mío.

53
00:07:12,249 --> 00:07:13,717
Lavavajillas hotpoint
fue maravilloso,

54
00:07:13,817 --> 00:07:16,086
pero este nuevo
es el más grande de todos los tiempos.

55
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
Utiliza un nuevo sistema.
de limpieza impecable,

56
00:07:19,256 --> 00:07:20,357
dos lavadoras de detergente,

57
00:07:20,423 --> 00:07:23,027
más unas gotas de esto
agente humectante especial

58
00:07:23,060 --> 00:07:25,729
arrojado automáticamente en
el agua del segundo enjuague.

59
00:07:25,829 --> 00:07:27,531
¿Y sabes qué hace esto?

60
00:07:27,564 --> 00:07:29,033
lo hace imposible

61
00:07:29,066 --> 00:07:30,377
para que se acumule agua
en gotas como...

62
00:07:30,401 --> 00:07:31,535
Cody.

63
00:07:31,602 --> 00:07:32,679
¿Por qué no vas?
juega afuera, ¿vale?

64
00:07:32,703 --> 00:07:34,705
Estoy a punto de fregar el suelo.

65
00:07:34,772 --> 00:07:36,840
Quédate cerca de la casa
donde puedo verte.

66
00:07:36,874 --> 00:07:37,841
Limpio y reluciente

67
00:07:37,875 --> 00:07:39,343
cuando se lava en un Hotpoint.

68
00:07:39,376 --> 00:07:41,512
Accede a los clasificados
páginas de su directorio telefónico.

69
00:07:41,545 --> 00:07:45,749
Ahí es donde encontrarás
tu distribuidor Hotpoint más cercano

70
00:07:45,849 --> 00:07:48,619
para rangos,

71
00:07:48,719 --> 00:07:50,888
refrigeradores,

72
00:07:50,921 --> 00:07:53,724
Lavadoras y secadoras automáticas.

73
00:09:07,631 --> 00:09:08,699
Cody.

74
00:09:11,802 --> 00:09:12,870
¿Cody?

75
00:09:20,344 --> 00:09:21,712
¡Cody!

76
00:09:43,801 --> 00:09:45,202
Cody.

77
00:09:51,075 --> 00:09:52,142
¡Cody!

78
00:09:52,176 --> 00:09:53,744
¿No me escuchaste llamándote?

79
00:09:53,844 --> 00:09:55,012
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

80
00:09:55,045 --> 00:09:56,514
te dije que te quedaras
cerca de la casa.

81
00:09:56,548 --> 00:09:57,414
Nada.

82
00:09:57,515 --> 00:09:58,816
Yo solo estaba...

83
00:09:59,551 --> 00:10:00,984
es un estanque.

84
00:10:03,253 --> 00:10:04,721
No veo que juegues cerca de aquí.

85
00:10:04,822 --> 00:10:06,190
Es peligroso.

86
00:10:23,107 --> 00:10:26,043
Pensé en mi propio Hotpoint
el lavavajillas era maravilloso,

87
00:10:26,076 --> 00:10:28,178
pero este nuevo es
el más grande de todos los tiempos.

88
00:10:28,212 --> 00:10:31,381
Utiliza un nuevo sistema.
de limpieza impecable,

89
00:10:31,448 --> 00:10:32,550
dos lavados con detergente,

90
00:10:32,616 --> 00:10:35,018
más unas gotas de esto
agente humectante especial,

91
00:10:35,052 --> 00:10:37,555
arrojado automáticamente en
el agua del segundo enjuague.

92
00:10:37,589 --> 00:10:39,256
¿Y sabes qué hace esto?

93
00:10:40,124 --> 00:10:41,367
Hace imposible que el agua

94
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
recoger en gotas
en tus platos.

95
00:10:43,460 --> 00:10:45,062
Te quedas impecablemente seco

96
00:10:45,129 --> 00:10:47,231
Incluso en gafas y plata.

97
00:10:47,264 --> 00:10:49,466
Todo esta impecablemente limpio

98
00:10:49,567 --> 00:10:50,968
cuando se lava en un Hotpoint.

99
00:10:51,068 --> 00:10:53,470
Accede a los clasificados
páginas de su directorio telefónico.

100
00:12:12,883 --> 00:12:15,986
No te sueltes, no te sueltes.

101
00:12:22,459 --> 00:12:23,528
No te sueltes.

102
00:12:23,628 --> 00:12:24,861
No te sueltes.

103
00:12:41,512 --> 00:12:43,180
No tengas miedo.

104
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Estarás bien.

105
00:12:48,252 --> 00:12:49,419
El mejor de todos los tiempos.

106
00:12:49,520 --> 00:12:51,054
Utiliza un nuevo
sistema de impecable...

107
00:12:51,154 --> 00:12:52,389
¡Mamá, mamá!

108
00:12:52,490 --> 00:12:53,924
Dos lavados con detergente

109
00:12:54,024 --> 00:12:55,058
además de unas gotas de...

110
00:12:55,158 --> 00:12:56,426
¡Mamá!

111
00:12:56,527 --> 00:12:57,928
¡Mamá!

112
00:12:58,028 --> 00:12:59,096
¿Cody?

113
00:13:00,565 --> 00:13:01,499
¿Qué pasó?

114
00:13:01,532 --> 00:13:02,833
Mamá hay un...

115
00:13:02,866 --> 00:13:03,834
hay un monstruo
fuera de mi ventana.

116
00:13:03,867 --> 00:13:05,102
No, cariño.

117
00:13:05,202 --> 00:13:06,246
Sólo estás teniendo un mal sueño.

118
00:13:06,270 --> 00:13:09,072
¡No, mira, mira, mira, mira!

119
00:13:09,172 --> 00:13:10,274
Está bien, está bien.

120
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
Vamos a ver.

121
00:13:11,942 --> 00:13:14,211
No, no hay monstruos aquí.

122
00:13:14,278 --> 00:13:15,946
hubo una tormenta
Pero ahí fuera.

123
00:13:16,046 --> 00:13:19,216
Entonces tal vez eso es lo que
Te asusté, ¿eh?

124
00:13:21,218 --> 00:13:23,920
Lo sé, estaba teniendo
Un mal sueño también.

125
00:13:25,122 --> 00:13:26,390
¿Había un monstruo en él?

126
00:13:26,423 --> 00:13:29,459
Sí, y fue muy aterrador.

127
00:13:30,961 --> 00:13:33,864
Pero sé que tú y yo

128
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
son completamente seguros,

129
00:13:35,932 --> 00:13:38,268
como dos insectos, acurrucados en una alfombra.

130
00:13:40,304 --> 00:13:41,405
¿Bueno?

131
00:13:42,740 --> 00:13:44,041
Descansa un poco, cariño.

132
00:13:44,742 --> 00:13:45,942
Tienes escuela mañana.

133
00:13:46,043 --> 00:13:47,745
No quiero ir a la escuela.

134
00:13:47,779 --> 00:13:49,446
Bueno, tienes que hacerlo.

135
00:13:49,547 --> 00:13:51,783
Mami dice.

136
00:13:51,882 --> 00:13:53,751
Vamos, acuéstate.

137
00:13:53,785 --> 00:13:55,085
Establecer.

138
00:13:55,152 --> 00:13:57,220
Duerme un poco.

139
00:14:02,326 --> 00:14:03,326
mamá,

140
00:14:04,261 --> 00:14:06,764
¿Puedes dejar la puerta abierta?

141
00:14:06,830 --> 00:14:09,567
Por supuesto.

142
00:14:22,446 --> 00:14:24,582
Oficina del Dr. Weaver.
¿Cómo puedo ayudarte?

143
00:14:24,615 --> 00:14:26,651
¿puedo hablar?
¿Al Dr. Weaver, por favor?

144
00:14:26,751 --> 00:14:29,086
Lo siento señora, esto es sólo
su servicio de contestación.

145
00:14:29,119 --> 00:14:31,756
te gustaria
dejar un mensaje?

146
00:14:31,789 --> 00:14:35,125
No, gracias.

147
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Cody, date prisa.

148
00:14:50,340 --> 00:14:52,643
no quieres ser
tarde tu primer día.

149
00:15:07,725 --> 00:15:09,827
Bien, primer día de clases.

150
00:15:09,893 --> 00:15:11,829
Aquí tienes una pequeña herramienta.

151
00:15:11,863 --> 00:15:13,964
Practica la regla de oro

152
00:15:13,997 --> 00:15:16,166
y serás el Sr. Cool.

153
00:15:16,199 --> 00:15:17,835
Te amo.

154
00:15:17,869 --> 00:15:20,036
Que tengas un gran día, ¿vale?

155
00:16:32,710 --> 00:16:34,144
Este es tu escritorio.

156
00:16:34,244 --> 00:16:35,746
Ponte cómodo.

157
00:16:37,447 --> 00:16:40,050
iré a buscar algunos materiales
y volver y empezar.

158
00:16:40,083 --> 00:16:41,752
Bien, gracias.

159
00:16:43,921 --> 00:16:44,755
Hola.

160
00:16:44,822 --> 00:16:46,089
Hola.

161
00:16:46,122 --> 00:16:47,123
Soy laura.

162
00:16:47,224 --> 00:16:48,425
Jane.

163
00:16:48,458 --> 00:16:50,160
es muy lindo
Para conocerte, Jane.

164
00:16:50,260 --> 00:16:51,995
¿De dónde sacaste ese vestido?

165
00:16:52,095 --> 00:16:53,296
¿Esto?

166
00:16:53,396 --> 00:16:55,232
Yo...

167
00:16:55,833 --> 00:16:57,300
Esta es Jane.

168
00:16:58,168 --> 00:17:00,136
Sí, señor. De inmediato.

169
00:17:23,594 --> 00:17:24,962
Oye, ¿cómo estuvo tu primer día?

170
00:17:25,028 --> 00:17:26,964
Estuvo bien.

171
00:17:26,998 --> 00:17:28,666
¿Hiciste nuevos amigos?

172
00:17:30,635 --> 00:17:31,602
No.

173
00:17:31,636 --> 00:17:34,639
Bueno, estoy seguro
lo harás en poco tiempo.

174
00:17:36,039 --> 00:17:38,108
Muy bien, aquí nos vamos a casa.

175
00:17:56,459 --> 00:17:59,564
Bueno, lo pasé genial
primer día de trabajo.

176
00:17:59,664 --> 00:18:01,999
Las damas son muy amables.

177
00:18:02,033 --> 00:18:05,068
Kathy y, eh...

178
00:18:05,168 --> 00:18:06,571
Susana.

179
00:18:06,671 --> 00:18:09,674
Bueno, acabo de recibir tal
un cosquilleo de todos ellos.

180
00:18:11,042 --> 00:18:12,577
Cody, come tu cena.

181
00:18:13,811 --> 00:18:15,012
No tengo hambre.

182
00:18:15,078 --> 00:18:17,080
Bueno, intenta comer un poco.

183
00:18:33,764 --> 00:18:37,267
El troll era dos veces más grande que
el macho cabrío más grande y brusco,

184
00:18:37,367 --> 00:18:39,269
pero el macho cabrío
no tenía miedo.

185
00:18:39,369 --> 00:18:42,506
Bajó sus cuernos
y corrió hacia el troll,

186
00:18:42,540 --> 00:18:45,042
empujándolo por el puente.

187
00:18:45,076 --> 00:18:47,011
El troll gritó de furia.

188
00:18:47,044 --> 00:18:48,713
mientras caía al agua

189
00:18:48,746 --> 00:18:50,915
y fue arrastrado
por la corriente.

190
00:18:51,882 --> 00:18:54,351
Entonces, el mayor
El macho cabrío brusco

191
00:18:54,384 --> 00:18:56,219
se unió a su familia en la pradera

192
00:18:56,252 --> 00:18:58,254
y les dijo que
nunca te preocupes

193
00:18:58,355 --> 00:19:00,591
sobre cruzar el puente de nuevo.

194
00:19:00,691 --> 00:19:01,726
El fin.

195
00:19:01,792 --> 00:19:03,728
Lee otro.

196
00:19:03,794 --> 00:19:04,895
Lo siento.

197
00:19:04,929 --> 00:19:06,262
ha llegado el momento

198
00:19:06,363 --> 00:19:08,933
para contar ovejas por poco
niños que necesitan dormir.

199
00:19:11,468 --> 00:19:12,468
Ahora acuéstate.

200
00:19:12,536 --> 00:19:14,071
Tienes escuela mañana.

201
00:19:15,039 --> 00:19:16,272
Tengo que descansar un poco.

202
00:19:17,207 --> 00:19:18,576
Buenas noches, dulce príncipe.

203
00:19:25,750 --> 00:19:28,085
Deja la puerta abierta, ¿vale?

204
00:19:28,119 --> 00:19:29,787
Bueno.

205
00:19:29,887 --> 00:19:31,055
Te amo.

206
00:19:31,088 --> 00:19:32,123
¿Hola betty?

207
00:19:32,222 --> 00:19:33,390
¿Betty Ferguson?

208
00:19:33,423 --> 00:19:34,492
Sí, ¿quién es?

209
00:19:34,592 --> 00:19:35,559
Este es Rick Nelson.

210
00:19:35,593 --> 00:19:36,727
¿El hermano de David?

211
00:19:36,761 --> 00:19:38,261
Sí.

212
00:19:39,462 --> 00:19:40,765
Dime a que hora me quieres

213
00:19:40,831 --> 00:19:42,408
para recogerte para
¿El baile del viernes por la noche?

214
00:19:42,432 --> 00:19:43,610
Ah, bueno, 8:30
Sería simplemente maravilloso.

215
00:19:43,634 --> 00:19:45,136
Oye, la encontré.

216
00:19:45,235 --> 00:19:47,370
Está bien, estaré allí a las 8:30...

217
00:19:47,470 --> 00:19:49,940
- ¿Hola?
- ¿Laura?

218
00:19:51,241 --> 00:19:52,643
Pensé en el mío.

219
00:19:52,743 --> 00:19:54,344
Lavavajillas hotpoint
fue maravilloso,

220
00:19:54,444 --> 00:19:56,781
pero este nuevo es
el mas grande de todos...

221
00:19:56,814 --> 00:20:00,117
Utiliza un nuevo sistema.
de limpieza impecable,

222
00:20:00,151 --> 00:20:01,786
dos lavados con detergente

223
00:20:01,819 --> 00:20:05,122
y unas gotas de esto
agente humectante especial

224
00:20:05,188 --> 00:20:06,791
arrojado a chorros automáticamente.

225
00:21:00,811 --> 00:21:01,912
¿Hola?

226
00:21:02,012 --> 00:21:02,880
Laura.

227
00:21:02,980 --> 00:21:04,081
Madre.

228
00:21:04,181 --> 00:21:05,559
Madre, ¿cómo pudiste
¿Darle a Scott mi número?

229
00:21:05,583 --> 00:21:06,717
Cody.

230
00:21:06,817 --> 00:21:07,894
Laura, ¿dónde has estado?

231
00:21:07,918 --> 00:21:09,352
Él acaba de llamar aquí.

232
00:21:09,385 --> 00:21:11,055
¿Cómo pudiste hacer eso?

233
00:21:11,155 --> 00:21:12,523
No le di tu número.

234
00:21:12,590 --> 00:21:14,134
solo lo di
a algunos de tus amigos.

235
00:21:14,158 --> 00:21:15,192
¿Por qué?

236
00:21:15,258 --> 00:21:16,426
¿Por qué harías eso?

237
00:21:16,527 --> 00:21:18,929
te lo dije
para no dárselo a nadie.

238
00:21:19,029 --> 00:21:20,263
Son tus amigos.

239
00:21:20,363 --> 00:21:21,999
¿Le diste mi dirección también?

240
00:21:22,032 --> 00:21:23,200
¿Vendrá aquí?

241
00:21:23,266 --> 00:21:24,644
el no va
para venir allí, Laura.

242
00:21:24,668 --> 00:21:26,336
Él sólo quiere hablar contigo.

243
00:21:26,369 --> 00:21:27,571
Se siente tan mal.

244
00:21:27,605 --> 00:21:29,907
No me importa cómo se siente.

245
00:21:30,007 --> 00:21:32,543
No se como tu
Incluso puedo hablar con él.

246
00:21:32,576 --> 00:21:33,744
después de lo que hizo.

247
00:21:33,844 --> 00:21:37,047
se supone que
estar de nuestro lado.

248
00:21:37,114 --> 00:21:38,883
La abuela lo sería.

249
00:21:38,916 --> 00:21:41,118
Por supuesto
Estamos de tu lado, Laura.

250
00:21:41,218 --> 00:21:42,520
No, no lo eres.

251
00:21:42,553 --> 00:21:43,353
Cariño, ¿por qué no
vengo y me quedo contigo

252
00:21:43,386 --> 00:21:44,722
por un tiempo?

253
00:21:44,789 --> 00:21:46,724
No, no.

254
00:21:46,791 --> 00:21:48,592
No necesito ninguna ayuda.
Todo es perfecto.

255
00:22:10,080 --> 00:22:12,082
¡Mamá!

256
00:22:12,149 --> 00:22:12,750
Cody.

257
00:22:12,817 --> 00:22:13,984
Cody, ¿qué pasa?

258
00:22:14,084 --> 00:22:15,324
Había un monstruo en mi habitación.

259
00:22:15,418 --> 00:22:17,254
Está bien. Está bien.

260
00:22:17,320 --> 00:22:18,823
Estás bien.

261
00:22:18,923 --> 00:22:20,567
mamá, el monstruo
¡Del estanque estaba en mi habitación!

262
00:22:20,591 --> 00:22:22,560
Cariño, no hay ningún monstruo.

263
00:22:22,593 --> 00:22:23,961
Sólo estás teniendo un mal sueño.

264
00:22:24,061 --> 00:22:25,138
No me estás escuchando.

265
00:22:25,162 --> 00:22:26,597
Fue aquí mismo.

266
00:22:26,664 --> 00:22:27,808
No se siente como un sueño,

267
00:22:27,832 --> 00:22:30,267
Lo sé, pero lo fue, lo prometo.

268
00:22:30,301 --> 00:22:31,635
El monstruo estaba aquí.

269
00:23:52,516 --> 00:23:55,386
Mientras anhelo volver a ti,

270
00:23:55,486 --> 00:23:58,689
entonces anhelarás
para volver a mí.

271
00:24:00,057 --> 00:24:02,259
Cuando nuestros caminos se crucen de nuevo,

272
00:24:02,359 --> 00:24:04,762
nuestros corazones lo harán
entrelazado con el éxtasis.

273
00:24:11,434 --> 00:24:12,703
laura,

274
00:24:12,736 --> 00:24:15,172
pensé que eras
El fantasma de la señora Seton.

275
00:24:15,205 --> 00:24:16,607
No, abuela.

276
00:24:16,707 --> 00:24:18,208
a ella no le gusta
en el ático.

277
00:24:18,242 --> 00:24:20,411
solo la veo a ella
en el sótano.

278
00:24:20,511 --> 00:24:22,212
Yo también.

279
00:24:22,246 --> 00:24:24,915
donde encontraste
esta cosa vieja?

280
00:24:28,185 --> 00:24:30,220
Puaj. ¿Es él realmente
¿Vale la pena el esfuerzo?

281
00:24:31,588 --> 00:24:34,058
Oh, cariño, no llores.

282
00:24:34,091 --> 00:24:37,795
Ni siquiera puedo imaginar lo difícil
es ser joven estos días.

283
00:24:37,895 --> 00:24:40,064
Fue mucho más simple
allá en mi tiempo.

284
00:24:40,097 --> 00:24:42,633
Ojalá pudiera tomar
vuelves ahí conmigo.

285
00:24:43,567 --> 00:24:44,868
Ojalá yo también pudiera.

286
00:24:45,703 --> 00:24:46,971
Encajarías perfectamente.

287
00:24:48,572 --> 00:24:50,240
Gracias, abuela.

288
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Esta es la oficina del Dr. Weaver.

289
00:25:14,832 --> 00:25:16,266
¿Cómo puedo ayudarte?

290
00:25:16,300 --> 00:25:17,735
Hola Francine?

291
00:25:17,768 --> 00:25:18,669
Soy Laura Butler.

292
00:25:18,769 --> 00:25:19,670
Hola, Laura.

293
00:25:19,770 --> 00:25:21,010
Hemos estado intentando comunicarnos con usted.

294
00:25:21,105 --> 00:25:23,107
Oh, el Dr. Weaver acaba de
Entré, espera.

295
00:25:23,173 --> 00:25:25,576
Laura, ¿cómo estás?

296
00:25:25,609 --> 00:25:27,111
Hola doctora.

297
00:25:30,314 --> 00:25:31,482
No sé.

298
00:25:31,582 --> 00:25:32,950
¿Qué está sucediendo?

299
00:25:34,785 --> 00:25:35,953
Scott llamó.

300
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
¿Estás teniendo los sueños otra vez?

301
00:25:38,288 --> 00:25:39,491
Sí.

302
00:25:39,590 --> 00:25:43,694
Me pregunto si tal vez yo
debe volver a tomar medicación.

303
00:25:43,794 --> 00:25:45,462
Sabes, prefiero que no lo hiciéramos

304
00:25:45,529 --> 00:25:47,297
manejarlos a través de medicamentos.

305
00:25:47,364 --> 00:25:48,699
¿Puedes venir hoy?

306
00:25:48,799 --> 00:25:50,834
No, estoy fuera de la ciudad.

307
00:25:50,934 --> 00:25:52,369
¿Dónde estás?

308
00:25:53,270 --> 00:25:54,304
¿Laura?

309
00:25:55,639 --> 00:25:56,874
Estoy aquí.

310
00:25:56,974 --> 00:25:58,475
¿Dónde estás?

311
00:26:00,277 --> 00:26:03,847
Sabes, creo
Sólo estoy siendo tonto.

312
00:26:03,947 --> 00:26:06,216
Todo estará bien.

313
00:26:06,316 --> 00:26:08,886
- Gracias, doctora.
- ¿Laura?

314
00:26:10,954 --> 00:26:12,490
Cody, date prisa.

315
00:26:12,524 --> 00:26:13,857
Vamos a llegar tarde.

316
00:26:19,997 --> 00:26:22,332
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

317
00:26:23,367 --> 00:26:25,002
¿Qué puedo hacer por ti?

318
00:26:25,035 --> 00:26:26,679
Bueno, solo quería
hacerle saber que,

319
00:26:26,703 --> 00:26:28,872
el fregadero de la cocina goteaba.

320
00:26:28,972 --> 00:26:30,741
Entonces cerré el agua.

321
00:26:30,841 --> 00:26:33,811
Probablemente solo necesite
su nueva lavadora de semillas.

322
00:26:33,844 --> 00:26:36,480
Pasaré y echaré un vistazo.

323
00:26:36,514 --> 00:26:37,748
Gracias.

324
00:26:37,848 --> 00:26:42,219
Y también la televisión.
tipo de estallido

325
00:26:43,420 --> 00:26:44,888
y ahora no funciona.

326
00:26:44,988 --> 00:26:47,024
No somos responsables
para la televisión.

327
00:26:47,091 --> 00:26:49,860
Bueno, ahora, Lenora, iría
pásate y échale un vistazo.

328
00:26:49,893 --> 00:26:52,696
Bueno, pero ella va a
hay que pagar por las piezas

329
00:26:52,729 --> 00:26:54,499
y la television
quedó atrás.

330
00:26:54,532 --> 00:26:55,699
No es parte de la casa.

331
00:26:55,766 --> 00:26:57,034
Está bien.

332
00:26:57,101 --> 00:26:59,571
Si no te importa
solo echando un vistazo.

333
00:26:59,670 --> 00:27:00,704
Servirá.

334
00:27:00,737 --> 00:27:01,905
Bueno.

335
00:27:01,972 --> 00:27:03,107
Bueno, que tengas un buen día.

336
00:27:03,207 --> 00:27:05,075
Usted también, jovencita.

337
00:27:08,546 --> 00:27:09,880
Así es como empieza.

338
00:27:10,714 --> 00:27:12,883
pensé
mi propio lavavajillas Hotpoint

339
00:27:12,950 --> 00:27:14,218
fue maravilloso,

340
00:27:14,251 --> 00:27:16,386
pero este nuevo es
el más grande de todos los tiempos.

341
00:27:16,420 --> 00:27:18,889
Utiliza un nuevo sistema.
de limpiador impecable,

342
00:27:18,956 --> 00:27:20,558
dos lavados con detergente,

343
00:27:20,624 --> 00:27:23,227
más unas gotas de esto
agente humectante especial

344
00:27:23,260 --> 00:27:25,597
arrojado a chorros automáticamente
el agua del segundo enjuague.

345
00:27:25,696 --> 00:27:27,097
¿Y sabes qué hace esto?

346
00:27:27,197 --> 00:27:30,467
Hace imposible que
agua para recoger en gotas

347
00:27:30,568 --> 00:27:31,603
en tus platos.

348
00:27:31,702 --> 00:27:33,137
Te quedas impecablemente seco

349
00:27:33,237 --> 00:27:35,272
Incluso en gafas y plata.

350
00:27:35,305 --> 00:27:37,241
Todo esta impecablemente limpio

351
00:27:37,274 --> 00:27:39,409
cuando se lava en un Hotpoint.

352
00:27:45,482 --> 00:27:46,917
Cody.

353
00:28:02,567 --> 00:28:05,102
Accede a los clasificados
páginas de su directorio telefónico.

354
00:28:05,135 --> 00:28:06,737
Ahí es donde encontrarás

355
00:28:06,770 --> 00:28:09,239
su distribuidor Hotpoint más cercano.

356
00:28:42,005 --> 00:28:43,173
refrigeradores,

357
00:28:43,273 --> 00:28:45,342
lavadoras automáticas y...

358
00:31:41,819 --> 00:31:42,819
¡Cody!

359
00:32:15,919 --> 00:32:19,089
¡Cody!

360
00:32:22,225 --> 00:32:24,261
Quiero ir a casa.

361
00:32:32,503 --> 00:32:33,203
Ámbar.

362
00:32:33,270 --> 00:32:34,705
¿Eres tú?

363
00:32:34,772 --> 00:32:35,772
¿Tú hiciste esto?

364
00:32:35,840 --> 00:32:37,107
¿Está seguro?

365
00:32:49,252 --> 00:32:50,454
Entonces pensé que tal vez tú

366
00:32:50,555 --> 00:32:51,955
había venido por el
casa por algo.

367
00:32:52,055 --> 00:32:53,957
No, no, probablemente un mapache.

368
00:32:54,057 --> 00:32:56,059
Suben por todos lados.

369
00:32:56,126 --> 00:32:58,195
Un montón de plagas.

370
00:32:58,228 --> 00:33:00,765
No, no creo
este era un mapache.

371
00:33:00,865 --> 00:33:04,100
Mi hijo dijo que vio
algo junto al estanque.

372
00:33:04,201 --> 00:33:05,603
el no se supone
estar en el estanque.

373
00:33:05,703 --> 00:33:07,103
no lo quiero
jugando cerca de ahí.

374
00:33:07,204 --> 00:33:08,806
Sí, lo sé. tengo, eh,

375
00:33:08,906 --> 00:33:10,608
ya le dije
mantenerse alejado de ello.

376
00:33:10,708 --> 00:33:12,242
Puedo poner algunas trampas
de los mapaches.

377
00:33:12,309 --> 00:33:15,746
De nuevo, realmente no
Creo que era un mapache.

378
00:33:15,780 --> 00:33:18,315
Entonces no creo que
eso sería útil.

379
00:33:18,415 --> 00:33:22,653
Oh, pero lo logré
encerrarme fuera

380
00:33:22,753 --> 00:33:25,088
de la casa anoche cuando
Fui a investigar y...

381
00:33:25,155 --> 00:33:26,591
Espera, eso es imposible.

382
00:33:26,624 --> 00:33:28,291
la puerta no
se bloquea solo...

383
00:33:28,391 --> 00:33:29,603
Bueno, entonces supongo que estaba atascado.

384
00:33:29,627 --> 00:33:30,962
- Bueno, necesitas...
- De todos modos.

385
00:33:31,061 --> 00:33:33,931
tuve que romper la ventana
en la puerta para entrar.

386
00:33:33,997 --> 00:33:35,900
Entonces lo siento mucho.

387
00:33:35,933 --> 00:33:36,973
Ya arreglamos el fregadero.

388
00:33:37,000 --> 00:33:38,244
no estamos pagando
para esa ventana.

389
00:33:38,268 --> 00:33:39,402
Lo rompiste.

390
00:33:39,436 --> 00:33:42,439
Por supuesto que lo haré
pagar por la ventana.

391
00:33:42,472 --> 00:33:44,575
En cualquier momento puedes pasar por aquí.

392
00:33:44,609 --> 00:33:45,810
No te preocupes.

393
00:33:45,910 --> 00:33:46,910
Yo me encargaré de ello.

394
00:33:46,944 --> 00:33:48,178
Gracias.

395
00:33:54,852 --> 00:33:56,186
Oye, ¿cómo estuvo tu día?

396
00:34:04,662 --> 00:34:06,764
no estas quieto
enojado conmigo, ¿verdad?

397
00:34:08,599 --> 00:34:10,935
Cariño, dije que lo sentía.

398
00:34:14,271 --> 00:34:15,806
¿Qué tal un helado?

399
00:34:15,840 --> 00:34:16,974
¿Eh?

400
00:34:17,008 --> 00:34:17,975
Sí.

401
00:34:18,009 --> 00:34:20,945
Cody, ¿por qué no vas a jugar?

402
00:34:20,978 --> 00:34:21,812
Esto parece divertido.

403
00:34:21,879 --> 00:34:22,647
Kickball.

404
00:34:22,680 --> 00:34:24,047
¿Por qué no vas a jugar con ellos?

405
00:34:24,147 --> 00:34:25,650
Son amigos.

406
00:34:25,683 --> 00:34:28,051
Bueno, este niño está solo.

407
00:34:28,151 --> 00:34:29,530
el parece el
Me vendría bien un amigo.

408
00:34:29,554 --> 00:34:30,988
¿Por qué no vas?
pedirle que juegue?

409
00:34:31,054 --> 00:34:32,490
Es una varilla medidora.

410
00:34:32,557 --> 00:34:36,192
Bueno, tal vez podrías
ayúdalo a ser una mejor persona.

411
00:34:36,293 --> 00:34:37,360
¿Bien?

412
00:34:38,328 --> 00:34:39,997
Seguir. Ve y pídele que juegue.

413
00:34:40,063 --> 00:34:41,131
Yo sostendré tu helado.

414
00:34:41,164 --> 00:34:42,198
No quiero.

415
00:34:42,299 --> 00:34:43,701
Anda, pídele que juegue.

416
00:34:59,817 --> 00:35:00,851
Vamos.

417
00:35:00,885 --> 00:35:02,486
¿Qué pasó?
¿No quería jugar?

418
00:35:02,520 --> 00:35:03,654
No, te lo dije, vámonos.

419
00:35:03,688 --> 00:35:05,056
Cody, ¿dijo?
algo para ti?

420
00:35:05,155 --> 00:35:06,591
No, Dios, olvídalo, ¿vale?

421
00:35:06,691 --> 00:35:07,992
Cody.

422
00:35:35,052 --> 00:35:36,887
Cody, sé que eres
No estoy feliz aquí.

423
00:35:36,921 --> 00:35:41,058
no vamos a volver a
Mesa y sabes por qué.

424
00:35:41,092 --> 00:35:43,561
Porque odias a papá.

425
00:35:43,594 --> 00:35:45,295
No, no odio a papá.

426
00:35:45,395 --> 00:35:46,697
Odio lo que papá nos hizo.

427
00:35:46,731 --> 00:35:48,966
Y voy a estar muy seguro

428
00:35:49,066 --> 00:35:50,433
que nunca más podrá hacernos daño.

429
00:35:50,534 --> 00:35:53,470
Bueno, lo perdono.

430
00:35:58,241 --> 00:36:00,578
Estoy muy orgulloso de ti por eso.

431
00:36:03,313 --> 00:36:04,982
Pero no estoy listo.

432
00:36:07,118 --> 00:36:08,719
Quizás algún día.

433
00:36:10,286 --> 00:36:11,922
Mientras tanto,

434
00:36:11,956 --> 00:36:15,893
¿Podemos intentar ser?
feliz viviendo aquí?

435
00:36:17,427 --> 00:36:19,396
¿Por favor?

436
00:36:22,967 --> 00:36:24,935
¿Qué estás dibujando?

437
00:36:24,969 --> 00:36:26,937
La bella dama.

438
00:36:27,004 --> 00:36:28,506
¿Qué linda dama?

439
00:36:28,606 --> 00:36:29,940
Del estanque.

440
00:36:30,741 --> 00:36:32,910
Pensé que lo habías dicho
Había un monstruo en el estanque.

441
00:36:33,944 --> 00:36:35,746
Pensé que había
un monstruo en el estanque,

442
00:36:35,780 --> 00:36:39,950
pero luego ella vino a mi
habitación y habló conmigo.

443
00:36:41,852 --> 00:36:43,654
Ahora lo entiendo.

444
00:36:47,424 --> 00:36:49,627
¿Entender qué?

445
00:36:52,262 --> 00:36:53,363
Ven a conocerla, mamá.

446
00:36:53,463 --> 00:36:56,133
Ven a hablar con ella.

447
00:36:56,167 --> 00:36:57,802
Vayamos al estanque.

448
00:36:57,835 --> 00:37:00,470
No quiero ir al estanque.

449
00:37:01,539 --> 00:37:03,941
Bueno, entonces supongo que ella
solo tengo que venir a ti.

450
00:37:04,608 --> 00:37:06,276
¿Sabes lo que me encantaría?

451
00:37:06,309 --> 00:37:07,712
me encantaría

452
00:37:07,812 --> 00:37:10,648
si me dibujaras
una foto de tu escuela o,

453
00:37:10,681 --> 00:37:12,049
¿O qué tal un pájaro?

454
00:37:12,149 --> 00:37:14,652
Y podemos poner tu
dibujos en la nevera.

455
00:37:16,120 --> 00:37:17,888
Se verá tan bonito.

456
00:39:49,206 --> 00:39:51,275
¿Viste a la bella dama?

457
00:39:51,308 --> 00:39:53,177
¿Habló contigo, mamá?

458
00:39:53,277 --> 00:39:54,945
Cody, vete a dormir.

459
00:39:56,647 --> 00:39:58,148
Te amo, mamá.

460
00:40:17,134 --> 00:40:18,869
Cody.

461
00:40:20,004 --> 00:40:21,839
Cody.

462
00:40:21,872 --> 00:40:23,240
Dije que el almuerzo estaba listo.

463
00:40:23,340 --> 00:40:25,009
Bueno.

464
00:40:28,379 --> 00:40:30,014
Eso es suficiente.

465
00:40:30,080 --> 00:40:31,481
¡Devuélvemelo!

466
00:40:35,386 --> 00:40:37,021
Cody Richard Butler.

467
00:40:37,087 --> 00:40:40,057
No vuelvas a hacer eso nunca más.

468
00:40:42,026 --> 00:40:43,560
Cody.

469
00:40:43,661 --> 00:40:45,329
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

470
00:40:46,864 --> 00:40:48,098
No puedo decírtelo.

471
00:40:50,534 --> 00:40:52,435
¿Se trata de tu cumpleaños?

472
00:40:52,536 --> 00:40:54,171
No lo olvidé.

473
00:40:55,205 --> 00:40:56,273
¿Mi cumpleaños?

474
00:40:57,241 --> 00:40:59,910
te iba a preguntar
lo que querías hacer.

475
00:41:03,380 --> 00:41:05,215
Cualquier cosa menos eso.

476
00:41:10,220 --> 00:41:11,722
Oye, estaba pensando,

477
00:41:11,789 --> 00:41:13,290
¿Qué tal si hacemos una fiesta?

478
00:41:14,358 --> 00:41:15,359
Podemos,

479
00:41:15,392 --> 00:41:16,961
podemos tener globos

480
00:41:17,061 --> 00:41:19,530
y helado y
pastel y regalos,

481
00:41:19,563 --> 00:41:22,633
y podemos invitar
toda tu clase.

482
00:41:23,901 --> 00:41:27,104
Será un gas, ¿verdad?

483
00:41:31,375 --> 00:41:33,043
Bueno.

484
00:41:34,745 --> 00:41:36,479
Bueno.

485
00:41:37,381 --> 00:41:39,550
yo no
mente, sin embargo. Lo mantiene feliz.

486
00:41:39,583 --> 00:41:43,554
Estoy seguro de que nuestro Hotpoint
Al refrigerador tampoco le importa...

487
00:41:43,587 --> 00:41:46,423
Oye, parece simplemente
como Roy Rogers.

488
00:41:46,490 --> 00:41:48,292
Te gusta Roy Rogers, ¿verdad?

489
00:41:49,059 --> 00:41:50,394
tengo
un sentimiento que estará con nosotros

490
00:41:50,427 --> 00:41:52,763
mucho después de Dave y Ricky
son mayores y están casados.

491
00:41:52,796 --> 00:41:55,265
Y me encanta la forma en que nuestro
Hotpoint también está diseñado.

492
00:41:55,332 --> 00:41:57,334
Podría haber sido...

493
00:41:59,103 --> 00:42:01,472
Todos los arreglos interiores.
son tan prácticos.

494
00:42:13,350 --> 00:42:15,252
¿Por qué no hablas con
su distribuidor Hotpoint hoy

495
00:42:15,285 --> 00:42:18,122
sobre un refrigerador como
esto para tu familia?

496
00:42:18,155 --> 00:42:21,358
Accede a los clasificados
páginas de su directorio telefónico.

497
00:42:21,458 --> 00:42:25,329
Ahí es donde encontrarás
su distribuidor Hotpoint más cercano.

498
00:42:32,504 --> 00:42:33,971
Allá.

499
00:42:35,172 --> 00:42:37,841
Ahora hay exactamente
suficientes invitaciones

500
00:42:37,941 --> 00:42:39,476
para cada niño de tu clase.

501
00:42:39,511 --> 00:42:42,446
Así que quiero que te asegures
que todos reciban uno, ¿vale?

502
00:42:42,479 --> 00:42:43,847
No vendrán.

503
00:42:43,947 --> 00:42:45,517
Por supuesto que lo harán.

504
00:42:45,616 --> 00:42:47,384
A todo el mundo le encanta una fiesta.

505
00:42:47,485 --> 00:42:50,120
- ¿Puedo invitar a la bella dama?
- ¿OMS?

506
00:42:50,154 --> 00:42:51,722
La bella dama del estanque.

507
00:42:51,822 --> 00:42:55,159
No, no, no puedes.

508
00:42:56,160 --> 00:42:58,629
¿Por qué no? Ella es mi mejor amiga.

509
00:42:58,662 --> 00:43:00,631
Ella dijo que ella
me llevaría a casa.

510
00:43:00,664 --> 00:43:03,200
Cody.

511
00:43:03,300 --> 00:43:05,302
Esta es tu casa.

512
00:43:05,335 --> 00:43:06,637
¿Bueno?

513
00:43:06,670 --> 00:43:08,672
Si tan solo pudieras
Habla con ella, mamá.

514
00:43:08,705 --> 00:43:10,040
Cody, ya es suficiente.

515
00:43:10,107 --> 00:43:12,342
Limpia tus juguetes.
Es casi la hora de dormir.

516
00:43:35,766 --> 00:43:38,335
Aquí viene ella.

517
00:43:43,107 --> 00:43:44,576
Cody.

518
00:43:45,242 --> 00:43:46,710
Sube las escaleras
escóndete en tu armario.

519
00:43:46,743 --> 00:43:48,011
No hagas ningún sonido.

520
00:43:48,045 --> 00:43:49,346
No, está bien, mamá. Está bien.

521
00:43:49,379 --> 00:43:51,381
- Escúchame. ¡No tengas miedo!
- Cody, sólo vete.

522
00:44:51,775 --> 00:44:54,612
Cody, ¿estás bien?

523
00:45:42,560 --> 00:45:45,162
Mamá. Mamá.

524
00:45:46,631 --> 00:45:49,166
Mamá, mamá.

525
00:45:50,568 --> 00:45:51,969
Te caíste.

526
00:45:55,673 --> 00:45:57,642
Vamos. Vamos.

527
00:46:01,378 --> 00:46:04,081
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- Sube al coche.

528
00:46:04,181 --> 00:46:06,250
- ¿Por qué?
- Sólo entra.

529
00:46:06,350 --> 00:46:09,353
- Pero mamá...
- ¡Sube al coche!

530
00:46:12,022 --> 00:46:13,857
- ¿Adónde vamos?
- En cualquier lugar menos aquí.

531
00:46:13,924 --> 00:46:15,225
¿Pero por qué? ¿Porque ella te asustó?

532
00:46:15,325 --> 00:46:16,661
Ella no quiso decir
para asustarte, mamá.

533
00:46:16,694 --> 00:46:17,729
¡Cállate, Cody!

534
00:46:17,828 --> 00:46:19,162
Necesitas hablar con ella, mamá.

535
00:46:19,196 --> 00:46:20,306
Ella nunca te haría daño.
¡Ella no haría daño a nadie!

536
00:46:20,330 --> 00:46:21,898
¡Basta, Cody! ¡Suficiente!

537
00:46:21,999 --> 00:46:23,367
no lo sé
que es esa cosa

538
00:46:23,400 --> 00:46:25,035
pero nunca lo eres
hablando con él de nuevo.

539
00:46:25,068 --> 00:46:26,370
¿Lo entiendes? ¡Alguna vez!

540
00:46:26,403 --> 00:46:27,672
¿Me llevarás a casa?

541
00:46:27,705 --> 00:46:30,073
No, maldita sea,
por centésima vez.

542
00:46:30,173 --> 00:46:31,709
No nos vamos a casa.

543
00:46:31,775 --> 00:46:33,110
Deja de hablar de eso.

544
00:46:33,210 --> 00:46:34,878
Entonces ¿adónde vamos?

545
00:46:41,018 --> 00:46:42,553
¿Qué se supone que debo hacer?

546
00:46:47,291 --> 00:46:50,394
¿Qué se supone que debo hacer?

547
00:46:55,032 --> 00:46:56,634
Está bien, mamá.

548
00:46:57,535 --> 00:46:58,536
Ella se ha ido.

549
00:47:00,203 --> 00:47:02,406
le diré que no
molestarte más.

550
00:47:04,041 --> 00:47:05,242
¿Bueno?

551
00:47:05,275 --> 00:47:07,277
Deberías irte a la cama.
Estás cansado.

552
00:47:08,145 --> 00:47:11,783
Me quedaré contigo, ¿vale?

553
00:47:11,882 --> 00:47:14,318
Estaremos bien.

554
00:47:14,418 --> 00:47:16,654
Prometo.

555
00:47:16,754 --> 00:47:18,121
Estaremos bien.

556
00:47:49,453 --> 00:47:51,355
¿Estás listo?

557
00:47:53,156 --> 00:47:55,459
Ahora te quiero
para repartir estos

558
00:47:55,493 --> 00:47:57,628
tan pronto como llegues
a la escuela, ¿vale?

559
00:47:57,662 --> 00:47:59,029
- Bueno.
- Bueno.

560
00:47:59,129 --> 00:48:01,666
Ponlos aquí.

561
00:48:16,980 --> 00:48:18,482
Hola operador,

562
00:48:18,549 --> 00:48:22,452
¿Me conectarás con?
¿La iglesia de Santa María, por favor?

563
00:48:23,220 --> 00:48:24,054
Gracias.

564
00:48:24,154 --> 00:48:25,155
Santa María.

565
00:48:25,188 --> 00:48:26,657
Habla la hermana Inés.

566
00:48:26,724 --> 00:48:27,891
Hola.

567
00:48:27,991 --> 00:48:30,661
Me preguntaba si hay
podría haber alguien disponible

568
00:48:30,728 --> 00:48:33,531
para hablar conmigo?

569
00:48:33,631 --> 00:48:35,332
Yo, creo...

570
00:48:35,966 --> 00:48:40,671
creo que tengo un demonio
o algo en mi casa.

571
00:48:43,708 --> 00:48:46,511
¿Hola?

572
00:48:46,544 --> 00:48:48,412
¿Hola?

573
00:49:14,438 --> 00:49:15,873
¿Está disponible el señor Langtree?

574
00:49:15,907 --> 00:49:18,910
¿Por qué, qué rompiste esta vez?

575
00:49:19,009 --> 00:49:20,711
Oh. Nada, nada.

576
00:49:20,778 --> 00:49:22,547
Yo sólo...

577
00:49:24,582 --> 00:49:26,617
No lo sé, no lo sé.
exactamente cómo decir esto.

578
00:49:26,717 --> 00:49:28,586
Bueno, sólo dilo.

579
00:49:31,054 --> 00:49:32,389
¿Alguien ha dicho alguna vez

580
00:49:32,422 --> 00:49:36,561
que hay algo
¿Le pasa algo a la casa?

581
00:49:37,461 --> 00:49:39,864
¿Qué estás haciendo, señorita?

582
00:49:40,898 --> 00:49:42,265
¿Qué quieres decir?

583
00:49:42,365 --> 00:49:44,076
Porque sabías exactamente
en lo que te estabas metiendo

584
00:49:44,100 --> 00:49:45,469
cuando te mudaste a la casa.

585
00:49:45,570 --> 00:49:47,905
Así que si crees que
puede venir pavoneándose aquí

586
00:49:47,971 --> 00:49:49,640
en esa faldita

587
00:49:49,740 --> 00:49:52,577
y engañarnos para que pongamos un todo
montón de dinero en ese lugar,

588
00:49:52,610 --> 00:49:54,745
mi marido podría ser estúpido
lo suficiente como para caer en eso,

589
00:49:54,779 --> 00:49:55,813
pero no lo soy.

590
00:49:55,913 --> 00:49:57,648
No estoy intentando hacer nada.

591
00:49:57,748 --> 00:49:59,348
Bueno, no lo sé
¿Qué estás haciendo aquí?

592
00:49:59,416 --> 00:50:01,418
en primer lugar, a menos que
estás ocultando algo.

593
00:50:01,451 --> 00:50:03,754
Estoy intentando preguntarte...

594
00:50:05,255 --> 00:50:08,124
si hay un fantasma en la casa.

595
00:50:08,225 --> 00:50:09,894
¡Un fantasma!

596
00:50:09,927 --> 00:50:11,094
¿Son drogas?

597
00:50:11,161 --> 00:50:13,063
No, no.

598
00:50:13,096 --> 00:50:14,765
Tengo un hijo.

599
00:50:21,404 --> 00:50:23,340
Porque si tengo viento

600
00:50:23,440 --> 00:50:25,475
que algo de esa mierda
está pasando en esa casa,

601
00:50:25,576 --> 00:50:27,444
Voy a llamar a la policía.

602
00:50:27,512 --> 00:50:29,614
y puedes estar seguro del hecho

603
00:50:29,647 --> 00:50:31,782
ellos tomarán tu
niño lejos de ti.

604
00:50:50,267 --> 00:50:51,277
¿Qué vamos a hacer?
¿Con todos estos globos?

605
00:50:51,301 --> 00:50:52,269
Oh, los vamos a colgar.

606
00:50:52,302 --> 00:50:54,337
Me voy a colgar de aquí

607
00:50:54,437 --> 00:50:56,941
y luego por ahí.

608
00:50:56,974 --> 00:50:58,241
Y tal vez por allí.

609
00:50:58,341 --> 00:50:59,510
Quedará genial.

610
00:50:59,610 --> 00:51:00,945
A todos les encantará.

611
00:51:05,315 --> 00:51:07,117
Parece que me tiré un pedo.

612
00:51:07,150 --> 00:51:08,486
Hazlo tú, mamá.

613
00:51:15,026 --> 00:51:16,226
¿Quién cortó el queso?

614
00:52:15,218 --> 00:52:16,921
Perfecto.

615
00:52:33,971 --> 00:52:35,472
No te preocupes, soy
Seguro que vienen.

616
00:52:35,573 --> 00:52:37,908
Sabes, apuesto algo
Incluso algunos de ellos se perdieron.

617
00:52:37,942 --> 00:52:41,144
Y a la gente le encanta
Llegar tarde a las fiestas.

618
00:52:41,244 --> 00:52:42,312
Ya verás.

619
00:52:44,982 --> 00:52:46,784
Tal vez debería dar
algunos de ellos una llamada.

620
00:52:46,884 --> 00:52:49,419
Creo que tengo una lista de clases.
de la escuela en la cocina.

621
00:52:49,452 --> 00:52:50,821
Vuelvo enseguida.

622
00:53:17,815 --> 00:53:19,650
no creo que sean
Ya voy, amigo.

623
00:53:21,085 --> 00:53:22,953
Lo sé.

624
00:53:23,020 --> 00:53:26,123
no quiero que lo hagas
Tómalo personalmente, ¿vale?

625
00:53:26,157 --> 00:53:27,925
Vivimos muy lejos de la ciudad.

626
00:53:27,958 --> 00:53:29,794
Ya sabes, algunos
gente, ellos simplemente,

627
00:53:29,860 --> 00:53:34,330
no pueden gastar el
tiempo conduciendo hasta aquí.

628
00:53:35,032 --> 00:53:36,967
¿Bueno?

629
00:53:37,034 --> 00:53:39,302
Pero bueno, el año que viene
tendremos tu fiesta

630
00:53:39,335 --> 00:53:41,839
en la tienda de malta
o la pizzería.

631
00:53:41,939 --> 00:53:44,041
Será divertido.

632
00:53:44,141 --> 00:53:45,976
Bueno.

633
00:53:46,010 --> 00:53:49,513
¿Quieres abrir tus regalos?

634
00:53:49,613 --> 00:53:51,015
No ahora mismo.

635
00:53:51,115 --> 00:53:53,283
creo que solo estoy
voy a subir.

636
00:53:53,316 --> 00:53:54,952
¿Seguro?

637
00:53:54,985 --> 00:53:56,987
Bueno.

638
00:54:10,735 --> 00:54:12,169
Deja de llamar aquí, Scott.

639
00:54:12,235 --> 00:54:14,171
Por favor no
Cuélgame, Laura.

640
00:54:14,237 --> 00:54:16,974
Por favor habla conmigo.

641
00:54:18,008 --> 00:54:20,343
He dicho todo lo que
alguna vez quiero decirte.

642
00:54:20,410 --> 00:54:22,880
Lo lamento. Lo siento mucho.

643
00:54:22,980 --> 00:54:25,315
Te extraño. Extraño a mi hijo.

644
00:54:25,348 --> 00:54:26,751
Bueno, será mejor que te acostumbres

645
00:54:26,851 --> 00:54:29,086
porque nunca verás
ninguno de nosotros nunca más.

646
00:55:08,559 --> 00:55:11,729
Y me encanta la forma en que nuestro
Hotpoint también está diseñado.

647
00:55:11,796 --> 00:55:13,631
Podría haber sido hecho para mí.

648
00:55:14,565 --> 00:55:17,868
Los arreglos interiores
Son todos muy prácticos.

649
00:56:21,198 --> 00:56:22,933
¡Cody!

650
00:56:22,967 --> 00:56:23,868
¿Por qué?

651
00:56:23,968 --> 00:56:25,435
¿Por qué no los repartiste?

652
00:56:25,468 --> 00:56:26,971
Pasé todo ese tiempo

653
00:56:27,004 --> 00:56:29,506
haciendo un día especial
para tu cumpleaños

654
00:56:29,607 --> 00:56:31,275
y tú simplemente te sentaste allí.

655
00:56:31,308 --> 00:56:33,944
Sólo te sentaste ahí
y me vio hacerlo.

656
00:56:33,978 --> 00:56:36,313
Y ni siquiera me diste la mano
¡Fuera las invitaciones!

657
00:56:36,379 --> 00:56:37,648
¿Por qué?

658
00:56:37,681 --> 00:56:38,616
¿Por qué harías eso?

659
00:56:38,649 --> 00:56:40,150
Cody.

660
00:56:40,217 --> 00:56:41,552
Cody, no.

661
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
Cody, vuelve aquí.

662
00:56:46,123 --> 00:56:47,124
Cody,

663
00:56:47,157 --> 00:56:48,792
Cody,

664
00:56:48,826 --> 00:56:50,194
Cody, detente ahora mismo.

665
00:56:50,294 --> 00:56:52,496
- ¡Ahora dímelo!
- Porque no quisieron venir.

666
00:56:52,563 --> 00:56:54,565
No me escuchas.
¡No escuchas a nadie!

667
00:56:54,665 --> 00:56:55,833
¿Cómo sabrías eso?

668
00:56:55,900 --> 00:56:56,834
Ni siquiera lo hiciste
dales una oportunidad.

669
00:56:56,867 --> 00:56:57,668
Porque no soy como ellos.

670
00:56:57,701 --> 00:56:58,636
Odio estar aquí.

671
00:56:58,669 --> 00:57:00,137
Quiero ir a casa.

672
00:57:00,170 --> 00:57:02,172
No vamos a volver allí.
¿Me oyes?

673
00:57:05,142 --> 00:57:07,711
Cody.

674
00:57:11,015 --> 00:57:12,182
Cody, ¿qué...?

675
00:57:12,216 --> 00:57:13,550
¿Qué te pasa?

676
00:57:13,651 --> 00:57:14,651
Cody, Cody,

677
00:57:14,685 --> 00:57:15,586
por favor.

678
00:57:15,686 --> 00:57:17,021
Lo siento mucho.

679
00:57:17,054 --> 00:57:18,589
Bueno.

680
00:57:18,689 --> 00:57:21,091
Respira con mami.
Respira, cariño.

681
00:57:41,045 --> 00:57:42,746
Si empiezas a sentirte mal otra vez,

682
00:57:42,846 --> 00:57:44,915
Sólo díselo al maestro, ¿vale?

683
00:57:45,015 --> 00:57:46,750
Bueno.

684
00:58:04,735 --> 00:58:06,203
Laura.

685
00:58:08,706 --> 00:58:10,107
Laura.

686
00:58:13,277 --> 00:58:15,079
¡Laura!

687
00:58:15,112 --> 00:58:17,915
Necesito ese nuevo DM 40
en mi escritorio en una hora.

688
00:58:20,084 --> 00:58:23,420
El DM4 es el más
forma crucial en el expediente.

689
00:58:23,487 --> 00:58:25,756
Hola, Cody, ¿cómo estuvo tu día?

690
00:58:25,823 --> 00:58:28,425
- Estuvo bien.
- ¿Sí?

691
00:58:32,596 --> 00:58:36,233
Cody, ¿has estado?
¿bromeando a esas niñas?

692
00:58:38,469 --> 00:58:39,570
No.

693
00:58:39,603 --> 00:58:41,005
¿Estás seguro?

694
00:58:41,105 --> 00:58:42,439
Sí.

695
00:58:42,473 --> 00:58:45,409
Porque puedo verlos
hablando de ti con un profesor.

696
00:58:48,278 --> 00:58:49,789
¿Quieres darme
tu lado de la historia

697
00:58:49,813 --> 00:58:51,448
antes de recibir una llamada esta noche?

698
00:58:51,482 --> 00:58:53,283
No hice nada.

699
00:58:53,917 --> 00:58:55,953
Muy bien,
Esperaré la llamada.

700
00:59:35,626 --> 00:59:37,294
¿Sra. Langtree?

701
00:59:38,562 --> 00:59:40,731
Ah, ah, hola.

702
00:59:40,831 --> 00:59:43,634
solo estaba comprobando
en los electrodomésticos.

703
00:59:43,667 --> 00:59:45,402
- ¿En realidad?
- Sí.

704
00:59:45,503 --> 00:59:48,172
No me parece.
Creo que estabas husmeando.

705
00:59:48,205 --> 00:59:50,741
¿Encontraste las drogas?
estabas buscando?

706
00:59:50,841 --> 00:59:52,209
Sabes, esta es mi casa.

707
00:59:52,276 --> 00:59:53,953
para que pueda comprobarlo
en él cuando quiera.

708
00:59:53,977 --> 00:59:55,288
No sin mi
permiso, no puedes.

709
00:59:55,312 --> 00:59:56,980
Y si quieres
para validar eso,

710
00:59:57,014 --> 00:59:58,649
Podemos llamar a la policía.

711
00:59:58,682 --> 01:00:00,250
¿La policía?

712
01:00:00,350 --> 01:00:02,019
Mmmm.

713
01:00:02,686 --> 01:00:05,490
¿Hay algo
mal contigo?

714
01:00:05,523 --> 01:00:08,526
porque creo que hay
algo terriblemente mal

715
01:00:08,592 --> 01:00:09,927
pasando en esta casa.

716
01:00:10,027 --> 01:00:10,994
Bueno, cuando lo descubras,

717
01:00:11,028 --> 01:00:12,663
¿me darás un grito?

718
01:00:12,696 --> 01:00:14,932
porque yo lo haría
Me encanta saberlo.

719
01:00:15,032 --> 01:00:18,536
Te quiero fuera de esta casa.

720
01:00:18,570 --> 01:00:20,704
Tienes 30 días.

721
01:00:20,771 --> 01:00:22,372
Ponlo por escrito.

722
01:00:22,406 --> 01:00:23,607
Ah, lo haré.

723
01:00:23,707 --> 01:00:25,577
30 días.

724
01:02:04,374 --> 01:02:06,476
¡Cody, no!

725
01:02:11,616 --> 01:02:13,050
Cody.

726
01:02:27,864 --> 01:02:29,733
Hola.

727
01:02:29,833 --> 01:02:31,669
¿Dónde estás?

728
01:02:31,703 --> 01:02:33,003
Estoy listo.

729
01:02:41,679 --> 01:02:43,080
¿Cody?

730
01:02:44,481 --> 01:02:45,650
¿Cody?

731
01:02:47,017 --> 01:02:48,686
¡Cody, para!

732
01:03:44,474 --> 01:03:46,410
Cody, Cody.

733
01:03:46,476 --> 01:03:47,645
Por favor respira.

734
01:03:47,745 --> 01:03:48,979
Respira, cariño.

735
01:03:49,079 --> 01:03:51,783
Allá. Así es, cariño.
Así es.

736
01:03:51,882 --> 01:03:53,083
Estás bien.

737
01:03:53,116 --> 01:03:56,086
Ay, Cody. Cody.

738
01:03:58,989 --> 01:04:01,726
Cody.

739
01:04:36,794 --> 01:04:38,529
he tenido repetidas quejas

740
01:04:38,629 --> 01:04:41,632
sobre el DM 40 que se está presentando
incorrectamente o incompleto,

741
01:04:41,666 --> 01:04:43,668
no adjuntar su
correspondencia

742
01:04:43,768 --> 01:04:44,968
a los archivos adecuados.

743
01:04:45,035 --> 01:04:47,037
Intentaré mejorar en eso.

744
01:04:47,137 --> 01:04:50,140
es extremadamente importante
que mantienes

745
01:04:50,173 --> 01:04:53,076
mantenimiento adecuado de la
archivos para los auditores.

746
01:04:53,176 --> 01:04:54,978
Nos califican según la precisión.

747
01:04:55,045 --> 01:04:57,047
Hay multas implementadas.

748
01:04:57,147 --> 01:04:59,517
si no nos encontramos
un cierto estándar.

749
01:04:59,617 --> 01:05:02,687
Entiendo.

750
01:05:02,787 --> 01:05:05,656
Laura, tengo que preguntarte.
una pregunta personal.

751
01:05:07,023 --> 01:05:08,626
¿Has estado bebiendo?

752
01:05:09,893 --> 01:05:13,564
Sé que tienes. Puedo olerlo.

753
01:05:13,664 --> 01:05:15,666
no toleramos
bebiendo en el trabajo.

754
01:05:15,700 --> 01:05:18,034
Eso esta claramente dicho
en su manual del empleado.

755
01:05:18,135 --> 01:05:19,670
Sí, lo es.

756
01:05:19,737 --> 01:05:21,539
Lo sé porque lo leí.

757
01:05:24,642 --> 01:05:27,210
Pero creo que si tuvieras
mi trabajo, tú también estarías bebiendo.

758
01:05:27,310 --> 01:05:30,180
Intenta dejar tu
familia y tus amigos

759
01:05:30,213 --> 01:05:31,682
y todo lo que has conocido

760
01:05:31,716 --> 01:05:34,585
mudarse a este pequeño pueblo
en medio de la nada,

761
01:05:34,685 --> 01:05:35,853
todo por ti mismo,

762
01:05:35,919 --> 01:05:39,189
simplemente porque nadie
te dio otra opción.

763
01:05:39,222 --> 01:05:41,191
Entonces háblame de
bebiendo en el trabajo.

764
01:05:41,224 --> 01:05:42,225
Laura, mira.

765
01:05:42,325 --> 01:05:43,661
O tal vez hay
un manual de empresa

766
01:05:43,694 --> 01:05:46,697
sobre cómo deshacerse de un monstruo.

767
01:05:46,731 --> 01:05:49,366
Y no estoy hablando
sobre mi ex marido

768
01:05:49,399 --> 01:05:53,771
o mi entera
situación abrumadora.

769
01:05:53,871 --> 01:05:57,875
No, estoy hablando de
un monstruo real

770
01:05:57,909 --> 01:05:59,409
quien entra a mi casa

771
01:05:59,443 --> 01:06:00,845
en medio de la noche

772
01:06:00,878 --> 01:06:02,245
y trata de arrastrar a mi hijo

773
01:06:02,345 --> 01:06:04,582
y ahogarlo en
un estanque atrás.

774
01:06:07,451 --> 01:06:09,554
Sé que piensas que estoy loco.

775
01:06:09,587 --> 01:06:11,087
No.

776
01:06:11,188 --> 01:06:12,222
No creo eso.

777
01:06:12,289 --> 01:06:13,925
Creo que necesitas ayuda.

778
01:06:14,024 --> 01:06:15,258
No necesito ayuda.

779
01:06:15,358 --> 01:06:17,628
tengo todo
completamente bajo control.

780
01:06:17,728 --> 01:06:19,362
No, no lo haces.

781
01:06:19,396 --> 01:06:22,399
No hay ninguna razón por la que
No puedo ayudar a mujeres como tú.

782
01:06:22,432 --> 01:06:23,634
Hay un número ahí.

783
01:06:23,734 --> 01:06:27,705
Llámalo, habla con
una enfermera o un consejero.

784
01:06:27,738 --> 01:06:33,176
En realidad, creo
deberías quedarte con esto

785
01:06:33,276 --> 01:06:34,387
porque no quiero tu ayuda

786
01:06:34,411 --> 01:06:36,747
y no quiero
tu miserable trabajo.

787
01:06:36,814 --> 01:06:38,215
Entonces vete.

788
01:06:38,248 --> 01:06:39,717
Me fui, papi.

789
01:07:17,588 --> 01:07:19,122
Vaya.

790
01:07:19,189 --> 01:07:21,258
Mírate.

791
01:07:21,291 --> 01:07:22,960
Jengibre Rogers.

792
01:07:22,994 --> 01:07:25,963
Tu cerveza está vacía.

793
01:07:25,997 --> 01:07:27,297
Voy a comprarte otro.

794
01:07:27,330 --> 01:07:28,799
Camarero, ¿puede tomar otro?

795
01:07:28,833 --> 01:07:30,801
¿Y puedo tener?
¿otro de esos?

796
01:07:30,835 --> 01:07:31,602
No, no, no, por favor.

797
01:07:31,636 --> 01:07:33,103
Tú no me invitas a un trago.

798
01:07:33,136 --> 01:07:34,639
Vamos, estoy celebrando.

799
01:07:34,672 --> 01:07:36,139
Oh, ¿qué estamos celebrando?

800
01:07:36,172 --> 01:07:37,975
Dejé mi trabajo hoy.

801
01:07:38,009 --> 01:07:39,810
Lo odié así que lo dejé.

802
01:07:39,877 --> 01:07:41,344
Atta chica.

803
01:07:41,444 --> 01:07:42,780
Me gusta tu estilo.

804
01:07:42,813 --> 01:07:46,182
Te diré qué
te traeré esa bebida

805
01:07:46,283 --> 01:07:49,119
si vienes a bailar conmigo.

806
01:07:49,152 --> 01:07:50,821
Oh.

807
01:07:50,888 --> 01:07:51,822
Vamos.

808
01:07:51,889 --> 01:07:53,658
Un baile.

809
01:07:58,496 --> 01:07:59,864
¿Conoces esta canción?

810
01:07:59,964 --> 01:08:01,164
Mmmm.

811
01:08:01,197 --> 01:08:04,234
Si, bueno,
es viejo y olvidado.

812
01:08:04,334 --> 01:08:06,804
Un poco como yo.

813
01:08:06,837 --> 01:08:08,238
Pero tu,

814
01:08:08,338 --> 01:08:11,809
eres una cosa bastante joven

815
01:08:11,842 --> 01:08:15,546
en un poco
vestido de lunares.

816
01:08:18,348 --> 01:08:19,984
Pareces un ángel.

817
01:08:21,318 --> 01:08:23,688
Quiero decir como...

818
01:08:23,721 --> 01:08:26,857
como si hubiera muerto y fui al cielo.

819
01:08:29,560 --> 01:08:30,861
Yo fui un ángel una vez

820
01:08:30,895 --> 01:08:33,396
en una obra de teatro en la iglesia.

821
01:08:34,565 --> 01:08:38,536
Mi abuela me hizo el
alas de ángel más hermosas.

822
01:08:38,603 --> 01:08:41,739
Sentí que podía
vuela con esas alas.

823
01:08:41,839 --> 01:08:43,007
Una chica como tú

824
01:08:43,040 --> 01:08:45,710
No necesitas alas para volar.

825
01:08:45,743 --> 01:08:47,377
No, tengo un auto.

826
01:08:47,444 --> 01:08:49,880
Oh, bueno, eso bastará.

827
01:08:49,947 --> 01:08:50,948
Eso es bastante bueno.

828
01:08:51,716 --> 01:08:53,951
Entonces, ¿a qué vas?
¿Qué hacer a continuación, ángel?

829
01:08:57,888 --> 01:09:00,758
No sé.

830
01:09:00,858 --> 01:09:01,959
No sé.

831
01:09:03,861 --> 01:09:04,629
Oye, oye, oye.

832
01:09:04,729 --> 01:09:05,295
No llores.

833
01:09:05,395 --> 01:09:06,597
No llores.

834
01:09:06,697 --> 01:09:08,137
vas a
descubrir algo.

835
01:09:10,400 --> 01:09:12,903
Sólo desearía poder
ve a otro lado,

836
01:09:12,970 --> 01:09:14,972
ya sabes, en algún lugar nuevo

837
01:09:15,072 --> 01:09:16,439
y empezar de nuevo.

838
01:09:16,540 --> 01:09:18,475
Simplemente, empieza de nuevo.

839
01:09:19,777 --> 01:09:22,079
Entonces te vas

840
01:09:22,113 --> 01:09:26,249
sacas esas lindas
alitas tuyas

841
01:09:26,316 --> 01:09:29,920
y vuelas, vuelas, vuelas.

842
01:10:00,283 --> 01:10:01,485
Cody.

843
01:10:02,987 --> 01:10:03,988
¿Conoce a Cody Butler?

844
01:10:04,088 --> 01:10:05,128
¿Has visto a Cody Butler?

845
01:10:05,188 --> 01:10:06,188
No.

846
01:10:07,958 --> 01:10:09,325
¿Cody?

847
01:10:11,629 --> 01:10:13,263
¿Conoce a Cody Butler?

848
01:10:13,296 --> 01:10:16,133
Oye, ¿conoces a Cody Butler?

849
01:10:16,199 --> 01:10:18,636
¿Cody?

850
01:10:18,669 --> 01:10:21,706
Oye, oye, ¿tú
¿Conoces a Cody Butler?

851
01:10:21,806 --> 01:10:23,473
¿No?

852
01:10:27,377 --> 01:10:29,312
¿Has visto a Cody Butler?

853
01:10:35,653 --> 01:10:36,721
¿Cómo está hoy, señora?

854
01:10:36,821 --> 01:10:39,523
Oficial, vine
para recoger a mi hijo

855
01:10:39,623 --> 01:10:41,025
y no lo encuentro por ningun lado.

856
01:10:41,125 --> 01:10:42,660
Está bien, está bien.
Está bien, señora.

857
01:10:42,693 --> 01:10:43,994
¿Cómo se llama tu hijo?

858
01:10:44,061 --> 01:10:45,328
Su nombre es Cody Butler.

859
01:10:45,395 --> 01:10:47,631
Es un estudiante de segundo grado.

860
01:10:47,665 --> 01:10:49,500
Tengo miedo de que mi exmarido

861
01:10:49,567 --> 01:10:51,669
lo ha llevado
sin mi conocimiento.

862
01:10:51,702 --> 01:10:52,970
Vale, bueno, vamos a conseguir

863
01:10:53,003 --> 01:10:54,872
- Hasta el fondo de esto, ¿vale?
- Bueno.

864
01:10:54,972 --> 01:10:56,483
¿tú, ¿tú?
¿Tiene alguna identificación?

865
01:10:56,507 --> 01:10:57,808
¿Para Cody?

866
01:10:57,842 --> 01:10:59,375
No, señora, su identificación.

867
01:11:05,182 --> 01:11:06,349
Hola, Laura.

868
01:11:06,382 --> 01:11:07,718
Soy Barb Schiff.

869
01:11:07,818 --> 01:11:09,587
soy un trabajador social
con el departamento.

870
01:11:09,687 --> 01:11:11,522
Lo siento, me tomó
Tanto tiempo para llegar aquí.

871
01:11:11,589 --> 01:11:14,024
¿Cómo estás?

872
01:11:14,058 --> 01:11:15,526
¿Dónde está Cody?

873
01:11:15,593 --> 01:11:17,671
fui a la escuela a elegir
lo levantó y ya no estaba.

874
01:11:17,695 --> 01:11:19,163
No, no lo era.

875
01:11:19,196 --> 01:11:22,398
¿Dónde crees que está?

876
01:11:22,500 --> 01:11:23,601
¿Su papá lo tiene?

877
01:11:23,701 --> 01:11:25,870
No, no lo hace.

878
01:11:25,903 --> 01:11:27,370
¿Cómo lo sabes?

879
01:11:27,403 --> 01:11:28,939
¿Lo llamaste?

880
01:11:29,039 --> 01:11:31,341
No lo necesitaba.

881
01:11:31,374 --> 01:11:34,211
¿Qué quieres decir?

882
01:11:34,277 --> 01:11:36,714
laura,

883
01:11:36,747 --> 01:11:39,784
¿Te importaría si nosotros
retrocedió un poco?

884
01:11:39,884 --> 01:11:41,886
creo que podría ser de más ayuda

885
01:11:41,952 --> 01:11:45,256
si entendí el
Detalles del accidente de Cody.

886
01:11:45,355 --> 01:11:49,960
me refiero al accidente
el año pasado en Arizona.

887
01:11:52,229 --> 01:11:53,564
Oh.

888
01:11:54,598 --> 01:11:56,133
Bueno, eso no fue nada.

889
01:11:56,233 --> 01:11:58,135
Se cayó en la piscina.

890
01:12:02,039 --> 01:12:03,439
Yo no estaba allí.

891
01:12:03,541 --> 01:12:06,677
tuve que ir a
la tienda de comestibles.

892
01:12:06,777 --> 01:12:09,814
Su padre lo estaba mirando.

893
01:12:12,983 --> 01:12:15,920
Cuando llegué a casa, Scott estaba
el sofá, viendo el partido

894
01:12:15,953 --> 01:12:17,755
y entré a la cocina

895
01:12:17,788 --> 01:12:22,159
y tuve este extraño sentimiento
como si algo estuviera mal.

896
01:12:22,259 --> 01:12:23,594
Y yo estaba parado en el fregadero

897
01:12:23,661 --> 01:12:25,381
y yo estaba mirando
la ventana de la piscina

898
01:12:25,428 --> 01:12:27,498
y me pareció ver
algo en ello.

899
01:12:28,165 --> 01:12:31,936
Cuando salí a comprobar,
Vi que era él.

900
01:12:32,736 --> 01:12:36,674
¿Y entonces qué pasó?

901
01:12:37,775 --> 01:12:40,177
Bueno, lo saqué a rastras

902
01:12:40,277 --> 01:12:41,477
y le realicé RCP

903
01:12:41,579 --> 01:12:43,280
hasta que llegaron los paramédicos

904
01:12:43,346 --> 01:12:47,952
y luego lo revivieron
y estaba completamente bien.

905
01:12:50,955 --> 01:12:52,523
¿Por qué?

906
01:12:53,356 --> 01:12:55,693
¿Estás diciendo que hay
algo anda mal con el

907
01:12:55,793 --> 01:12:57,427
¿por lo que pasó?

908
01:12:57,460 --> 01:12:59,362
No, eso no es lo que estoy diciendo.

909
01:13:17,715 --> 01:13:19,717
Está bien, Laura.

910
01:13:19,817 --> 01:13:21,785
Estás bien.

911
01:13:30,828 --> 01:13:33,330
Creo que necesito un poco de agua.

912
01:13:34,899 --> 01:13:36,200
Bueno.

913
01:13:36,300 --> 01:13:37,300
Quédate quieto.

914
01:13:37,334 --> 01:13:38,636
Te conseguiré uno.

915
01:16:17,327 --> 01:16:18,662
¡Cody!

916
01:16:23,801 --> 01:16:25,169
¡Cody!

917
01:16:27,871 --> 01:16:29,306
Cody, abre la puerta.

918
01:16:56,033 --> 01:16:58,735
- Cody, ¿dónde estás?
- Estoy aquí.

919
01:16:58,836 --> 01:17:00,704
¡Cody! Cody.

920
01:17:00,737 --> 01:17:02,439
¿Qué pasó?

921
01:17:02,540 --> 01:17:04,041
¿Dónde has estado?

922
01:17:04,074 --> 01:17:05,776
Cariño, ¿por qué no
me esperas

923
01:17:05,876 --> 01:17:07,277
para recogerte de la escuela?

924
01:17:07,377 --> 01:17:10,280
es hora
para que me vaya a casa, mamá.

925
01:17:10,380 --> 01:17:11,882
No, no, no.

926
01:17:11,949 --> 01:17:14,017
te voy a llevar
en otro lugar, ¿vale?

927
01:17:14,051 --> 01:17:15,195
voy a tomar
lejos de aquí.

928
01:17:15,219 --> 01:17:16,887
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

929
01:17:16,954 --> 01:17:18,789
vamos a empacar el auto

930
01:17:18,889 --> 01:17:20,558
y vamos a ir
en algún lugar nuevo

931
01:17:20,592 --> 01:17:23,093
y vamos a tener
un nuevo comienzo, ¿vale?

932
01:17:23,193 --> 01:17:24,695
¿Bueno?

933
01:17:24,728 --> 01:17:27,631
No quiero.

934
01:17:27,731 --> 01:17:30,934
Bueno, tienes que hacerlo. Mami dice.

935
01:17:31,034 --> 01:17:35,439
Así que sube las escaleras
y empaca tus cosas.

936
01:17:41,111 --> 01:17:42,913
Cody, ¿adónde vas?

937
01:17:42,980 --> 01:17:44,582
- No voy a ir.
- No, no.

938
01:17:44,616 --> 01:17:45,617
- Por favor.
- ¡No!

939
01:17:45,716 --> 01:17:46,950
¡Por favor, déjame...!

940
01:17:47,050 --> 01:17:50,921
- Cody, sube las escaleras.
- ¡Por favor, déjame ir!

941
01:17:50,988 --> 01:17:52,256
-¡Cody!
- ¡Por favor!

942
01:17:52,322 --> 01:17:55,459
¡No! ¡Cody! ¡Basta! ¡Basta!

943
01:17:59,329 --> 01:18:00,831
Lo siento mucho.

944
01:19:08,232 --> 01:19:10,635
Cody, Cody, Cody.

945
01:19:21,646 --> 01:19:23,413
Cody.

946
01:19:26,483 --> 01:19:28,352
Cody.

947
01:19:29,987 --> 01:19:31,755
Cody, por favor no me dejes.

948
01:19:31,855 --> 01:19:36,426
quiero ir con
la bella dama.

949
01:19:36,527 --> 01:19:37,894
No, no.

950
01:19:37,995 --> 01:19:39,396
No digas eso.

951
01:19:39,497 --> 01:19:40,698
No digas eso.

952
01:19:40,764 --> 01:19:45,335
Quieres quedarte aquí conmigo.

953
01:19:45,369 --> 01:19:48,673
Tienes que dejarme ir, mamá.

954
01:19:48,706 --> 01:19:50,675
¿Por qué?

955
01:19:53,745 --> 01:19:56,880
No fue tu culpa, mamá.

956
01:19:59,717 --> 01:20:00,718
No fue a propósito.

957
01:20:00,784 --> 01:20:01,885
Fue un accidente.

958
01:20:01,952 --> 01:20:03,020
Está bien.

959
01:20:03,053 --> 01:20:04,121
No está bien.

960
01:20:04,221 --> 01:20:06,524
Así será, ya verás.

961
01:20:06,557 --> 01:20:11,295
Por favor, Cody, no lo hago.
quiero que me dejes.

962
01:20:11,395 --> 01:20:14,031
Tienes que dejarme ir, mamá.

963
01:20:14,064 --> 01:20:16,867
Por favor. Por favor.

964
01:23:14,579 --> 01:23:16,413
No puedo creer que ella haya hecho esto.

965
01:23:16,446 --> 01:23:18,114
La tubería estalló.

966
01:23:18,215 --> 01:23:20,618
Ella lo rompió, Jim.

967
01:23:20,718 --> 01:23:21,919
¿Qué es eso?

968
01:23:21,953 --> 01:23:23,721
Jim, Jim.

969
01:23:23,754 --> 01:23:25,723
Jim, ¿qué es ese trozo de papel?

970
01:23:25,756 --> 01:23:27,558
Sólo pásame...

971
01:24:05,963 --> 01:24:08,298
Muy bien, eso debería ser suficiente.
Estás listo para irte.

972
01:24:08,331 --> 01:24:10,001
Excelente. Gracias.

973
01:24:10,100 --> 01:24:13,136
- ¿Adónde dijiste que te dirigías otra vez?
- Hogar. Colina baja.

974
01:24:13,203 --> 01:24:15,305
Oh, llegará allí.